 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Yankı Yayınları | |
| Place: | İstanbul, Turkey | |
| Year: | 1968 | |
| Translator: | Azra Erhat | |
| ISBN No.: | none |
|
Remarks: |
 |
Ah! Küçük Prens, ne üzüntülü küçük bir hayat sürdüğünü yavaş yavaş anladım. Uzun zamanlar senin tek eğlencen, güneşin batmasını seyretmekmiş. Buluşmamızın dördüncü günü sabah, sen bana: Güneş batışlarını severim. |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Can Yayınları | |
| Place: | Galatasaray-İstanbul, Turkey | |
| Year: | 1995 | |
| Translator: | Tomris Uyar | |
| ISBN No.: | 975-510-055-5 |
|
Remarks: |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Bilgi Yayınevi | |
| Place: | Yenişehir-Ankara, Turkey | |
| Year: | 1995 | |
| Translator: | Selim İleri | |
| ISBN No.: | 975-494-040-1 |
|
Remarks: |
|
Ah! Küçük Prens, böylece, senin o küçük, karaduyulu yaşamını kavradım yavaş yavaş. Uzun zaman, günbatımındaki tatlılıktan başka bir sevincin olmamış. Bu yeni ayrıntıyı, dördüncü günümüzün sabahında öğrenmiştim; söyle demiştin bana: Ben daha çok günbatımlarını seviyorum. |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Oda Yayınları | |
| Place: | Beyoğlu-İstanbul, Turkey | |
| Year: | 1995 | |
| Translator: | Nuriye Yiğitler | |
| ISBN No.: | 975-385-109-X |
|
Remarks: |
|
Oh, Küçük Prens! Yavaş yavaş senin hüzünlü hayatını anlamaya başlıyorum... Uzun bir süre tek oyalanman gün batımını seyretmenin sakin zevkiydi. Bu yeni ayrıntıyı dördüncü günün sabahı bana: Gün batışlarını çok severim. |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Barış Dağıtım Yayınları | |
| Place: | Cağaloğlu-İstanbul, Turkey | |
| Year: | 1984 | |
| Translator: | Emine Erendor | |
| ISBN No.: | none |
|
Remarks: |
|
Ah, Küçük Prens! Böylece senin acı dolu küçük yaşamını anlamıştım, yavaş yavaş. Uzun süre tek eğlencen, günbatımının tatlılığı olmuştu. Bu yeni ayrıntıyı, dördüncü günün sabahı, bana şöyle dediğinden öğrenmiştim: Güneşin batışını severim. |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Yaba Yayınları | |
| Place: | Ankara, Turkey | |
| Year: | without year | |
| Translator: | H. Gümüş Kırbıyık | |
| ISBN No.: | 975-386-053-6 |
|
Remarks: |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Mavibulut Yayıncılık | |
| Place: | Okmeydanı-İstanbul, Turkey | |
| Year: | 2001 | |
| Translator: | Fatih Erdoğan | |
| ISBN No.: | 975-7549-00-2 |
|
Remarks: Online version published here. |
|
Ah, küçük Prens! Her an biraz daha anlıyorum o kısa ve hüzünlü geçmişinin gizlerini... Epeydir tek eğlencen oturup gün batımını izlemek olmuş demek. Bunu daha dördüncü günün sabahında. "Günbatımını izlemeye bayılırım," dediğinde anladım. |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Gendaş A. Ş. | |
| Place: | Cağaloğlu-İstanbul, Turkey | |
| Year: | 1983 (?) | |
| Translator: | not indicated | |
| ISBN No.: | none |
|
Remarks: |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Engin Yayıncılık | |
| Place: | Beyoğlu-İstanbul, Turkey | |
| Year: | 2000 | |
| Translator: | Nihal Yeğinobalı | |
| ISBN No.: | 975-379-051-1 |
|
Remarks: |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Mavibulut Yayıncılık | |
| Place: | Okmeydanı-İstanbul, Turkey | |
| Year: | 2011 | |
| Translator: | Sumru Ağıryürüyen | |
| ISBN No.: | 978-975-310-119-6 |
|
Remarks: |
|
Ah, Küçük Prens! Kısa ve hüzünlü hayatını işte böyle, yavaş yavaş anladım. Epeydir tek eğlencen, gün batımlarının o dinginliğine dalıp gitmek olmuştu demek. Bu ayrıntıyı, dördüncü günün sabahı, "Günbatımlarına bayılırım," dediğinde öğrenmiştim. |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Alfa Ofset (Printing Company) | |
| Place: | Eminönü-İstanbul, Turkey | |
| Year: | 1995 | |
| Translator: | not indicated | |
| ISBN No.: | none |
|
Remarks: Found in Ankara in April 2014. You may note the spelling mistake of Antoine de Saint-Exupérys first name ("Antonie"). |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Evren Yayınları - Dünya Klasikleri | |
| Place: | Kızılay-Ankara, Turkey | |
| Year: | 2010 | |
| Translator: | Ülker Baykal | |
| ISBN No.: | 978-605-4394-18-0 |
|
Remarks: Found in Ankara in April 2014. Here's another spelling mistake of the authors first name ("Antony"). |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Qanun Yayın Evi | |
| Place: | Bakı (Bakü), Azerbaijan | |
| Year: | 2016 | |
| Translator: | not indicated, probably Fatih Erdoğan |
|
| ISBN No.: | none |
|
Remarks: No indication of the translator in this book, however, text is exactly the same as in the online version published here and translated by Fatih Erdoğan. |
|
Ah, küçük Prens! Her an biraz daha anlıyorum o kısa ve hüzünlü geçmişinin gizlerini... Epeydir tek eğlencen oturup gün batımını izlemek olmuş demek. Bunu daha dördüncü günün sabahında. "Günbatımını izlemeye bayılırım," dediğinde anladım. |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Ravza Yayınları / Cığır Yayınları | |
| Place: | Davutpaşa-İstanbul, Turkey | |
| Year: | 2018 | |
| Translator: | Buğra Özler | |
| ISBN No.: | 978-605-81893-9-3 |
|
Remarks: Found in Istanbul in October 2018. |
|
Ah Küçük Prens ah! Hüzünle yoğrulmuş ufacık hayatını işte böyle, günden güne öğrenmiştim. Tek tesellisi günbatımının eşsiz güzelliğine bırakmakmış kendisini... Bu ayrıntıyı dördüncü günün şafağında "Bayılırım günbatımına." demesiyle öğrenmiştim. |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Can Sanat Yayınları | |
| Place: | Galatasaray-İstanbul, Turkey | |
| Year: | 2018 (14th edition) | |
| Translator: | Cemal Süreya & Tomris Uyar | |
| ISBN No.: | 978-975-07-2443-5 |
|
Remarks: Found in Istanbul in October 2018. |
|
Ah, Küçük Prens'im! Senin o üzüntü dolu küçük hayatını yavaş yavaş anladım böylece. Uzun bir süre günbatımındaki tatlılık tek avuntun olmuştu. Bu ayrıntıyı dördüncü gün öğrendim. Ne demiştin bana o sabah? "Günbatımını çok seviyorum." |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Sola Yayınları | |
| Place: | Şişli-İstanbul, Turkey | |
| Year: | 2016 | |
| Translator: | Melissa Mey Illustrations: Eren Caner Polat |
|
| ISBN No.: | 978-605-9692-23-6 |
|
Remarks: Thanks to Melissa and congratulations for this great edition! |
|
Ah! Küçük Prens, böylece senin küçük melankolik hayatını yavaş yavaş anladım. Uzun zamandır gün batımının yumuşaklığından başka oyalanacak şeyin olmamıştı. Bu yeni ayrıntıyı dördüncü günün sabahında bana şöyle dediğinde öğrendim: Gün batımlarını çok severim. |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | Ren Çocuk | |
| Place: | Güngören-İstanbul, Tuzrkey | |
| Year: | 2017 | |
| Translator: | Leyla Deniz Yordam | |
| ISBN No.: | 978-605-9840-66-8 |
|
Remarks: Found in Istanbul in October 2018. |
|
Ah Küçük Prens, ah! Hüzün dolu, bu küçük hayatını yavaş yavaş anladım. Güneşin batışının verdiği o tatlılık uzun süredir oyalandığım tek şey olmuş. Bu yeni ayrıntıyı, dördüncü günün sabahında bana şunu söylediğinde öğrendim: "Güneşin batışını çok severim." |
 |
Title: | Küçük Prens |
| Publisher: | İskenderiye kitap | |
| Place: | Topkapı-İstanbul, Turkey | |
| Year: | 2017 | |
| Translator: | Sena Tan Bayraktar (from English) Illustrations: Enis Namık Yüksel |
|
| ISBN No.: | 978-605-9900-51-5 |
|
Remarks: Found in Istanbul in October 2018. |
|
Ah, Küçük Prens! Yavaş yavaş küçük, üzücü hayatının sırlarını öğrenmeye başladım. Uzun bir süre tek eğlencenin sessizce günbatımı izlemek olduğunu keşfettim. Bu yeni detayı birlikte geçirdiğimiz dördüncü sabahta dediklerinden çıkarttım: "Günbatımlarına çok düşkünüm.". |
Please correct me & mail your comments
 |
 |
|
|
| Tschuwaschisch | Collection Page | Sunset Page | Türkisch (Farbalphabet) |
Back to main page
zurück zur Hauptseite