The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

U Pequenu Príncipi / O Pequenu Príncipi

Extremadura, Spain Province of Cáceres, Spain

Galician-Portuguese - Galicisch-Portugiesisch - Galaïco-portugais

(Jálama Valley - Jálama-Tal - Vallée de Jálama)
Fala (Val de Xálima)

Title: U Pequenu Príncipi
O Pequenu Príncipi
Publisher: Herákleion
Place: Olivienza, Badajoz, Spain
Year: 2014
Translator: Domingo Frades Gaspar, Félix Severino López Fernández, José Maria González Rodríguez
ISBN No.: 978-84-942827-2-0

Remarks: This translation represents the 'Fala' language as spoken in the three villages of the valley, namely Lagarteiru (of Eljas/As Ellas), Manegu (of San Martín de Trevejo/Sa Martín de Trevellu) and Valverdeiru (of Valverde del Fresno/Valverdi du Fresnu).

Thanks to Antòniu who sent me the book in 2014. Another great work, Antòniu! Further information may be found at http://pequenuprincipi.blogspot.com.

¡Ah!, principiñu, asina, poicu a poicu cumprindí a túa pequena vida melancólica. Duranti mutu tempu a túa única distracción foi a suavidái das postas de sol. M' entirí d' esti novu detalli na miñán du cuartu día, cuandu m' endilgasti: M' encantan as postas de sol.

The valley of Xamila is a natural region in the north-east of Extremadura in the enclave of the Sierra de Gata. It has three areas, Valverdi du Fresnu, As Ellas and Sa Martin de Trevellu with a population of over 5,000 inhabitants. It still conserves a Romance language classified under the subgroup Galician-Portuguese. It is know by different names, the Xalima language, the Three Places language.

Please correct me & mail your comments

Galicisch Collection Page Sunset Page Galluresisch

Back to main page
zurück zur Hauptseite