The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

الأمير الصغير

Tunisia Lebanon Syria Jordan Egypt

Arabic - Arabisch - Arabe

العربية / al-'arabiyyah


Title: الأمير الصغير
(al-amir as-saghir)
Publisher: Maison Tunisienne de l'Edition
Place: Tunis, Tunisia
Year: 1994
Translator: Ahmed ar-Ramadi
ISBN No.: 9973-12-271-2

Remarks: There is another Tunisian (dialect) edition, translated by Hédi Balegh and published three years later. in 1997.

Title: الأمير الصغير
(al-amir as-saghir)
Publisher: Dar-Tlas
Place: Dimashq (Damascus), Syria
Year: 1998
Translator: Rezan al-Abad al-Akhras
ISBN No.: none

Remarks

Aah al-amiir as-saghiir, liqad adrakat shay'an fashai'an ab"ad xayaatika as-saghiirat al-xazinat, lam takun tamallaka min waqt liltafqiir wa-ttaamil ghayr tilka al-laxazaat allati kanat tasarrax fiihaa ma"a gharuub ash-shams. Liqad "araftu bihadha al-amiir al-jadiid fii sabaaxi al-yawmi ar-raabi"i min liqaa'inan, "indamaa qalta lii: innanii mughram bigharuub ash-shams. (Transcription thanks to Stefano)

Title: الأميرُ الصغيرُ
(al-amir as-saghir)
Publisher: Al-Kamel Verlag
Place: Köln (Cologne), Germany
Year: 2000
Translator: Mohamed al-Zediwi
ISBN No.: none

Remarks: This Arabic version was published in 2000 in Köln (Cologne) though it might be basing on an older translation.

Title: الأمِيرُ الصَّغِيرُ
(al-amir as-saghir)
Publisher: Al-Manshourat al-Arabiya
Place: Beyrouth, Lebanon
Year: without year
Translator: Youssef Ghasoub
ISBN No.: none

Remarks: This small book is apparently a reprint of Nawfal’s original edition of 1963.

Title: الأمير الصغير
Le Petit Prince
Publisher: Dar al-Bihar
Place: Beyrouth, Lebanon
Year: 1999
Translator: ?
ISBN No.: none

Remarks: Nice bilingual (Arabic-French) edition from Beyrouth, Lebanon.

Title: الأمير الصغير
The Little Prince
Publisher: Al Ahliah - World Best Sellers Series
Place: Amman, Jordan
Year: 2007
Translator: Samir Izzat Md. Nassar
(English: T. V. F. Cuffe)
ISBN No.: none

Remarks: Nice bilingual (Arabic-English) edition from Jordan.

Title: الأميرُ الصغيرُ
(al-amir as-saghir)
Publisher: Al-Kamel Verlag
Place: Köln (Cologne), Germany
Year: 2004
Translator: Mohamed al-Zediwi
ISBN No.: none

Remarks: Second edition of the publication from Al-Kamel, Cologne.

Title: الأمير الصغير
(al-amir as-saghir)
Publisher: Barzan Publishing
Place: Beyrouth, Lebanon
Year: 2005
Translator: Joseph Maghames
ISBN No.: 9953-0-0459-5

Remarks:

Title: الأمير الصغير
(al-amir as-saghir)
Publisher: Shams Group
Place: Cairo, Egypt
Year: 2009
Translator: Mohamed Hassan Abd Elwaly
ISBN No.: 978-977-6284-78-4

Remarks:

Title: الأمير الصغير
(al-amir as-saghir)
Publisher: Karbon Kitaplar
Place: Istanbul, Turkey
Year: 2017
Translator: Adil Salih
ISBN No.: 978-605-9681-28-5

Remarks: First of two different editions published in Turkey in 2017.

Title: الأَمِيرُ الصَّغِيرُ
(al-amir as-saghir)
Publisher: Akdem Yayınları
Place: Istanbul, Turkey
Year: 2017
Translator: Mehdi Zouaoui
ISBN No.: 978-605-4535-97-2

Remarks: Beautiful coloured edition with diacritics (vocalisation) for Arabic learners; the book contains a vocabulary and various exercises related to the text.

Arabic is one of the world's most widely spoken languages

Please correct me & mail your comments

Amharisch Collection Page Sunset Page Arabisch (Algerisch)

Back to main page
zurück zur Hauptseite