The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

U Prengepine | U Príncepe Pecceninne

Bari, Italy Apulia (Puglia), Italy

Barese dialect - Dialekt von Bari - Dialecte barésien

(Neapolitan of Apulia, Bari - Neapolitanisch Apulien, Bari - Napolitain des Pouilles, Bari)
Dialetto barése

Title: U Prengepine
Publisher: Gelsorosso
Place: Bari, Italy
Year: 2015
Translator: Vito Signorile
ISBN No.: 978-88-98286-35-5

Remarks: The book contains a CD with the full Barese text, read by the translator Vito Signorile.

Ah prengepine, prengepine, sò capesciute a picc'a picche la vita tò peccenònn'e malen­gòneche. Pezzing'a mò tu si scecuàte asselute che la dolgèzze de le tra­mònde. E stu fatte u sò accapesciute la quarta dì, la matìne. Acquanne me sì ditte: Me piascene assà le tramònde.

Title: U Príncepe Pecceninne
Publisher: self-published
Place: Bari, Italy
Year: 2017
Translator: Onofrio Caradonna
ISBN No.: none

Remarks: Edition published in order to support aid projects in Xai-Xai, Mocambique.

Oh, Príncepe Pecceninne, a picke a picke, so capesciute la vita triste ka teniive. Pe nu sakke de timpe, non avíve avùte nesciune devértemént, asselute la bbellèzze du ssole acquanne ascènne. Capescibbeke stu fátte, a la quarta dí, acquanne me dicí : Mi piascene assá le tramonte.

Barese

Please correct me & mail your comments

Bambara Collection Page Sunset Page Baseldeutsch

Back to main page
zurück zur Hauptseite