 |
Title: | Printze Txikia |
| Publisher: | Txertoa Argitaldaria | |
| Place: | Donostia (San Sebastian), Spain | |
| Year: | 1993 | |
| Translator: | Iñaki Sipiri | |
| ISBN No.: | 84-7148-168-5 |
|
Remarks: |
 |
Ai printze txikia! Horrela zure bizitza tristea poliki poliki ulertu nuen. Ez zenuen beste gozabiderik eguzkiaren sartzeen goxotasuna besterik. Gauza berri hau laugarren eguneko goizean jakin nuen zuk zera esan zenidanean: Eguzkiaren sartzeak gustatzen zaizkit. |
 |
Title: | Printze txikia |
| Publisher: | Elkarlanean & Salamandra | |
| Place: | Donostia (San Sebastian), Spain | |
| Year: | 2001 | |
| Translator: | Patxi Zubizarreta | |
| ISBN No.: | 84-8331-749-4 (Softcover) |
|
Remarks: |
|
Oi, printze txiki! Gisa horretan, apurka-apurka, zure bizitza xume eta malenkoniatsua ulertu ahal izan nuen. Luzaroan, ilunabarren eztitasuna izan zenuen entretenimendu bakar. Xehetasun berri hau, laugarren eguneko goizean ezagutu nuen, honela mintzatu zinenean: Ilunabarrak oso atsegin ditut. |
|
Title: | Printze txikia |
| Publisher: | Elkarlanean & Salamandra | |
| Place: | Donostia (San Sebastian), Spain | |
| Year: | 2001 | |
| Translator: | Patxi Zubizarreta | |
| ISBN No.: | 84-8331-750-8 (Hardcover) |
|
Remarks: Hardcover edition of the book above. |
|
Oi, printze txiki! Gisa horretan, apurka-apurka, zure bizitza xume eta malenkoniatsua ulertu ahal izan nuen. Luzaroan, ilunabarren eztitasuna izan zenuen entretenimendu bakar. Xehetasun berri hau, laugarren eguneko goizean ezagutu nuen, honela mintzatu zinenean: Ilunabarrak oso atsegin ditut. |
 |
Title: | Printze txikia |
| Publisher: | Susaeta Ediciones | |
| Place: | Madrid, Spain | |
| Year: | 2015 | |
| Translator: | Sara Torrico (summary, no full translation) | |
| ISBN No.: | 978-84-677-4290-9 |
|
Remarks: This Basque version is only a summary of the story, not a full translation. |
|
Orduan printze txikiak atseden hartzeko eta gehien gustatzen zitzaiona egiteko astia izango zuen: ilunabarra ikusi. |
 |
Title: | Printze txikia |
| Publisher: | Susaeta Ediciones | |
| Place: | Madrid, Spain | |
| Year: | 2015 | |
| Translator: | Iraitz Urkulok | |
| ISBN No.: | 978-84-677-4110-0 |
|
Remarks: Very large and beautiful edition; thanks to Maria! |
|
A, printze txiki! Pixkanaka-pixkanaka zure bizitza txiki malenkoniatsua ulertzera iritsi nintzen. Denbora luzez ilunabarren goxotasuna beste entretenimendurik ez zenuen izan. Detaile berri honen berri laugarren egunaren goizean izan nuen, hurrengoa esan zenidanean: Ilunabarrak maite ditut. |
 |
Title: | Printze Txikia |
| Publisher: | Adapta Editorial | |
| Place: | Barcelona, Spain | |
| Year: | 2020 | |
| Translator: | Alba Gómez Hernández Illustrations: Joaquín Porcar |
|
| ISBN No.: | 978-84-949451-2-0 |
|
Remarks: Nice edition in simplified Basque language with new drawings by Joaquín Porcar. Thanks to Julian! |
|
Denbora asko behar izan dut Printze Txikia eta bere bizitza nolakoa zen ulertzeko. Denbora luzez, ilunabarrekin baino ez zuen arreta galtzen. Hori laugarren egunean aurkitu nuen, Printze Txikia esan zidanean: Asko gustatzen zaizkit ilunabarrak. |
| Basque |
Please correct me & mail your comments
 |
 |
|
 |
| Baseldeutsch | Collection Page | Sunset Page | Baskisch Souletin |
Back to main page
zurück zur Hauptseite