The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

小王子

China, Taiwan People's Republic of China Hongkong, China

Chinese - Chinesisch - Chinois

中文 / Zhong wén



Title: 小王子
(Xiao wàng zi)
Publisher: Tchong Lieou
Place: Hongkong (香港), China
Year: without year
Translator: Yì Lín (?)
ISBN No.: 962-577-146-8

RemarksThanks to Jörg F. from Pforzheim.

啊!小王子,我終於漸漸瞭解你那小小的身軀裏,蘊藏的是何等的憂傷與秘密了。這麼久以來,你只能靠靜靜地欣賞斜陽來消磨時間。這是我在第四天清晨才知道的,那時你對我說:我真的喜歡看落日。

A! Xiǎo Wángzǐ, wǒ zhōngyú jiànjiàn liǎojiě nǐ nà xiǎoxiǎo de shēnqū-lǐ, yūncáng de shì héděng de yōushāng yǔ mìmì le. Zhème jiǔ yǐlái, nǐ zhi néng kào jìngjìng-de xīnshǎng xiéyáng lái xiāoqiǎn shíjiān. Zhè shì wǒ zài dì-sì-tiān qīngchěn cái zhīdào de, nà shì nǐ duì wǒ shuō: wǒ zhēn de xǐhuān kàn luòrì. (Thanks to Greg)

Title: 小王子
(Xiao wàng zi)
Publisher: Rénmín Chūbăn-shè Chūbăn
Place: Beijing, P. R. of China
Year: 2001
Translator: Ma Lunma
ISBN No.: 7-02-003156-0

Remarks

Title: 小王子
Le Petit Prince
Publisher: Editions Chen
Place: Taipei (台北), Taiwan
Year: 2001
Translator: Rachel Juan
ISBN No.: 986-7736-03-6

RemarksBilingual Chinese-French edition

Title: 小王子
Le Petit Prince / The Little Prince
Publisher: ?
Place: Taipei (台北), Taiwan
Year: 1999
Translator: ?
ISBN No.: 957-811-695-0

RemarksTrilingual Chinese-French-English edition.

Title: 小王子
(Xiao wàng zi)
Publisher: Cité - Grimm Press
Place: Taipei (台北), Taiwan
Year: 2003
Translator: Wú Dànrú (吳淡如)
ISBN No.: 957-745-248-5

RemarksFound in Singapore in 2003.

啊,小王子!我漸漸了解你憂鬱的小生命中的秘密......長久以來,你唯一享有的娛樂,就是眺望日落時寧靜的愉悅。我在第四天的早晨得知這個新的故事,當時你對我說:「我很喜歡日落。」

A, Xiǎo Wángzǐ! Wǒ jiànjiàn-de liǎojiě nǐ yōuyù de xiǎo shēngmìng-zhōng de mìmì ...... Chángjiǔ yǐlái, nǐ wéiyī xiǎngyǒu de yúlè, jiù shì tiàowàng rìluò shí níngjìng de yúyuè. Wǒ zài dì-sì-tiān de zǎochén dézhī zhège xīn de gùshì, dāngshí nǐ duì wǒ shuō: Wǒ hěn xǐhuān rìluò. (Thanks to Greg)

Title: 小王子
The Little Prince
Publisher: Hā'ěrbīn Chūbăn-shè
Place: Harbin, P. R. of China
Year: 2001
Translator: Ài Kē (艾柯)
ISBN No.: 7-80639-586-5

RemarksBilingual Chinese-English version of the book; found in Singapore in 2003. Simplified characters.

啊!我的小王子 ...... 就这样,一点一滴地,我逐渐懂得了你那忧郁的小生命。长久以来,你惟一的乐趣只是欣赏落日。这是我在第四天早晨知道的,当你说出:
“我喜欢看夕阳。”

A! Wǒ de Xiǎo Wángzǐ ...... jiù zhèyàng, yīdiǎn-yīdī-de, wǒ zhújiàn dǒngdé le nǐ nà yōuyù de xiǎo shēngmìng. Chángjiǔ yǐlái, nǐ wéiyī de lèqù zhǐ shì xīnshǎng luòrì. Zhè shì wǒ zài dì-sì-tiān zǎochén zhīdào de, dāng nǐ shuōchū: Wǒ xǐhuān kàn xīyáng. (Thanks to Greg)

Title: 小王子
(Xiao wàng zi)
Publisher: Cité - Grimm Press
Place: Taipei (台北), Taiwan
Year: 2002
Translator: ?
ISBN No.: 957-745-290-6

RemarksFound in Singapore in 2003.

Title: Le Petit Prince
小王子
Publisher: Foreign Languages Press
Place: Beijing, P. R. of China
Year: 2006
Translator: ?
ISBN No.: 7-119-03544-4

RemarksBilingual French-Chinese version of the book.

Title: 小王子
Xiao wàng zi
Publisher: Zhèjiāng Shàonián Értóng
Place: Hángzhōu, P. R. of China
Year: 2006
Translator: Wáng Lèlè & Chén Sùwén
ISBN No.: 7-5342-3815-3

RemarksVersion in Chinese letters as well as in Pinyin transcript. Illustrations by Zhào Yáng.

Ò xiăo wáng zĭ ! wŏ yī diăn yī dī de zhú jiàn liăo jiĕ le nĭ nà xiăo xiăo shēng mìng de mì mì, dŏng de le...

Title: 小王子
The Little Prince / Le Petit Prince
Publisher: Qúnyán Chūbăn-she
Place: Beijing, P. R. of China
Year: 2006
Translator: Hóng Yŏu (洪友)
ISBN No.: 7-80080-609-X

RemarksVery beautiful trilingual Chinese-English-French version of the book. Simplified characters.

Title: 小王子
The Little Prince
Publisher: China Women Publishing House
Place: Beijing, P. R. of China
Year: 2007
Translator: Xiāo Yáo (肖遥)
ISBN No.: 978-7-80203-103-6

RemarksBeautiful bilingual Chinese-English version, simplified characters - thanks to Wolfgang.

Title: 小王子
(Xiao wàng zi)
Publisher: ?
Place: Tianjin, P. R. of China
Year: 2007
Translator: ?
ISBN No.: 978-7-5309-4957-3

Remarks: Thanks to Wolfgang, the energetic traveller to China in May 2008. The book includes lots of side information on the author as well as a CD.

Title: 小王子
(Xiao wàng zi)
Publisher: Shànghăi Yìwén Chūbăn-shè
Place: Shanghai, P. R. of China
Year: 2002
Translator: Zhōu Kèxī (周克希)
ISBN No.: 7-5327-2896-X

Remarks:

Title: 小王子
(Xiao wàng zi)
Publisher: Cité - Grimm Press
Place: Taipei (台北), Taiwan
Year: 2011
Translator: Wú Dànrú (吳淡如)
ISBN No.: 978-986-189-225-2

Remarks: Found in Taipei in March 2011.

Title: 小王子
(Xiao wàng zi)
Publisher: ?
Place: Taipei (台北), Taiwan
Year: 2011
Translator: ?
ISBN No.: 978-986-7788-38-2

Remarks: Comic edition, found in Taipei in March 2011.

Title: 小王子
(Xiao wàng zi)
Publisher: Yuan Lu
Place: Taipei (台北), Taiwan
Year: 2009
Translator: ?
ISBN No.: 978-986-85074-6-3

Remarks: Very beautiful edition, found in Taipei in March 2011.

Title: 小王子
(Xiao wàng zi)
Publisher: Yow Fu Culture Publishing
Place: Taipei (台北), Taiwan
Year: 2010
Translator: ?
ISBN No.: 978-957-747-872-6

Remarks: Found in Taipei in March 2011.

Title: 小王子
(Xiao wàng zi)
Publisher: ?
Place: Taipei (台北), Taiwan
Year: 2007
Translator: ?
ISBN No.: 957-545-553-3

Remarks: Very beautiful edition, right to left and vertical. Found in Taipei in March 2011.

Chinese

Please correct me & mail your comments

Burjatisch Collection Page Sunset Page Dänisch

Back to main page
zurück zur Hauptseite