The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

O Prinçipìn

Liguria Genova/Zena

Genoese - Genuesisch - Génois

(Ligurian-Genoese - Ligurisch-Genuesisch - Ligure-Génois)
Zeneize

Title: O Prinçipìn
Publisher: Edition Tintenfass
Place: Neckarsteinach, Germany
Year: 2011
Translator: Alessandro (Lusciandro) Garibbo
ISBN No.: 978-3-937467-93-1

Remarks: This beautiful book can be found directly at Verlag Tintenfass in Ger­many.

Ah! Prinçipìn, ò compréizo, ciancianìn, coscì, a teu vitta piciña e malincònica de figeu solo. O l'ëa de pe coscì che pe a teu distraçión ti no avéivi avùo nintätro che o doçe di tramonti. Ò capïo sta nœvitæ o quarto giorno, de matìn, quande ti m'æ dïto: Me piaxan tanto i tramonti.

Title: O Prinçipe picin
Il piccolo principe
Publisher: COEDIT
Place: Genova, Italy
Year: 2015
Translator: Franco Bampi & Igina Righi D'Alessio (Italian: Elena Bruzzone)
ISBN No.: 978-88-96608-45-6

Remarks: Beautiful bilingual edition in Genoese and Italian.

Ah prinçipe picin, ò capio a pöco a pöco a teu vitta picinn-a e malincònica. Pe tanto tenpo ti no t'aveivi avuo pe distraçion che o doçe di tramonti. Ò inpreizo questo neuvo particolare o quarto giorno a-a matin, quande ti m'æ dito: Me piaxe tanto i tramonti.

Oh, piccolo principe, così ho capito a poco a poco la tua piccola vita malinconica. Per molto tempo tu non avevi avuto per distrazione che la dolcezza dei tramonti. Ho appreso questo nuovo particolare il quarto giorno, al mattino, quando mi hai detto: Mi piacciono tanto i tramonti.

Genoese (Zeneize) is a dialect of the Ligurian language, spoken in Genoa (Zena in Genoese), the principal city of the Liguria region in Italy.

Please correct me & mail your comments

Gascon Collection Page Sunset Page Georgisch

Back to main page
zurück zur Hauptseite