The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

Rey Siñu

Senegal Casamance (inofficial flag) Guinea-Bissau

Creole - Kreolisch - Créole

(Ziguinchor, Casamance, Senegal)
Kriyol di Sicor, Kasamansa

Title: Rey Siñu
Publisher: Edition Tintenfass
Place: Neckarsteinach, Germany
Year: 2015
Translator: Noël Bernard Biagui, Joseph Jean François Nunez, Nicolas Quint
ISBN No.: 978-3-943052-74-9

Remarks: This beautiful book can be found directly at Verlag Tintenfass in Germany.

Mbé ! Rey Siñu, a-siŋ ku N kabá di ntendé mbokadu-mbokadu kel bu bida tristi ku bu sá baŋ ku yel. Disná ciw tempu, soŋ sintí sabura di kayidas di sol ki yera baŋ bu manera di pasá tempu. N diskubrí kel noba, na diya di kwátur na dipalmañaŋ, kontra ku bu falá-m : N ŋgostá ciw kayidas di sol.

The Creole spoken in the Casamance province of Senegal is part of the 'Guinea Bissau Creole' based on Portuguese and various African languages. Contrary to the Creole of Guinea Bissau, the language in Casamance is additionally influenced by French words. See Wikipedia for mre information.

Please correct me & mail your comments

Korsisch Collection Page Sunset Page Kreolisch
(Französ. Guyana)

Back to main page
zurück zur Hauptseite