The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

Mali Princ

Hrvatska (Croatia)

Croatian - Kroatisch - Croate

Hrvatski

Title: Mali Princ
Publisher: Mladost d.d.
Place: Zagreb, Croatia
Year: 1993
Translator: Mia Pervan-Plavec
ISBN No.: none

Remarks: Found in Pula in 1994.

Ah! Mali prinče, tako sam, malo po malo, shvatio tvoj mali, tužni život. Tvoja je jedina razonoda dugo vremena bila tek ljepota sunčevih zalazaka! Tu sam novu pojedinost saznao četvrtog dana ujutro kad si mi rekao: Volim zalaske sunca.

Title: Mali Kraljević
Publisher: Znanje
Place: Zagreb, Croatia
Year: 1998
Translator: Ivan Kušan
ISBN No.: 953-6124-55-6

Remarks: There are actually seven Croatian versions of the book in my collection including the Burgenland Croatian version. This one seems to bear a 'croatized' title since the word 'Princ' was replaced by the more Slavic one 'Kraljević' (from kralj = king).

Ah, mali kraljeviću, napokon sam, malo-pomalo, pojmio tvoj nujni život. Dugo vremena jedino te zabavljao čudesni zalazak sunca. Tu sam pojedinost shvatio četvrtoga jutra, kad si mi rekao: Ja strašno volim sunčeve zalaske.

Title: Mali princ
Publisher: Marjan Knjiga - Knjigotisak
Place: Split, Croatia
Year: 2000
Translator: Goran Rukavina
ISBN No.: 953-213-019-5

Remarks:

Ah! mali prinče, tako sam polako počinjao razumijevati tvoj mali melankolični život. Dugo si vremena za razonodu imao samo ljepotu sunčevih zalazaka. To sam doznao ujutro četvrtog dana kada si mi rekao: Vrlo mi se sviđaju zalasci sunca.

Title: Mali princ
Publisher: Leo-Commerce
Place: Rijeka, Croatia
Year: 2000
Translator: Luka Paljetak
ISBN No.: 953-6232-99-5

Remarks:

Ah! Mali prinče, tako sam, malo po malo, shvatio tvoj mali sjetni život. Tebi je dugo vremena jedina razonoda bila samo ljepota sunčevih zalazaka! Tu novu pojedinost saznao sam četvrtog dana ujutro, kada si mi rekao: Jako volim zalaske sunca.

Title: Mali princ
Publisher: Školska knjiga - Moja knjiga
Place: Zagreb, Croatia
Year: 2000
Translator: Mia Pervan
ISBN No.: 953-0-60382-7

Remarks: This version is translated by Mia Pervan in a different way as one other book in my collection. Or is it really the same person who did the translation?

Ah, mali prinče, tako sam, malo-pomalo, pronicao u tvoj malen turoban život. Jedina tvoja razonoda dugo je bila tek ljepota sunčevih zalazaka! Tu sam novu potankost doznao ujutro četvrtoga dana, kada si mi rekao: Volim zalaske sunca.

Title: Mali Princ
Publisher: Zagrebačka stvarnost
Place: Zagreb, Croatia
Year: 2001
Translator: Marijana Horvatinović
ISBN No.: 953-192-065-6

Remarks

Please correct me & mail your comments

Kreolisch (Seychellen) Collection Page Sunset Page Kroatisch (Burgenland)

Back to main page
zurück zur Hauptseite