The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

Mîrzayê Biçûk / Şêhzadeyê Biçûk

Kurdish flag

Kurdish - Kurdisch - Kurde

(Kurmanji - Kurmandschi - Kurmandji)
Kurmancî

Title: Mîrzayê Biçûk
Publisher: Nûdem
Place: Järfälla, Sweden
Year: 1995
Translator: Fawaz Husên
ISBN No.: 91-88592-19-7

Remarks

Ax! mîrzayê biçûk, ez hin bi hin bi ser jiyana te ya bi kul û derd vebûm. Di demeke dirêj de kêfxweşiya di jiyana te de tenê ew bû ku te ji xwe re li rokê dinêrî çawa diçû ava. Min ev kitekita hanê biyaniya roja çaran nas kir, gava te ji min re got: Ez ji roavaçûyînan hez dikim.

Title: Mîrzayê Piçûk
Publisher: Avesta
Place: Stembol (Istanbul), Turkey
Year: 2011
Translator: Fawaz Husên
ISBN No.: 978-605-5585-80-8

RemarksRevised Kurdish translation, printed for the first time in Turkey. Merci beaucoup, Fawaz!

Ax! Mîrzayê piçûk, ez hin bi hin bi ser jiyana te ya bi kul û derdan ve bûm. Di demeke dirêj de, kêfxweşiya di jiyana te de tenê hêminiya rojê bû gava ew diçû av. Min ev kitekita hanê beyaniya roja çaran nas kir, gava te ji min re got: Ez ji roja-vayan hez dikim.

Title: Şêhzadeyê Biçûk
Publisher: Weşanên Leto / Leto Yayınları
Place: Mersin, Turkey
Year: 2015
Translator: Ahmet Yardak
ISBN No.: 978-605-030-957-7

Remarks: New Kurdish translation from Turkey.

Bi vî awayî, min jiyana Şêhzadeyê Biçûk a ku ji xemgîniyan mişt e hêdî hêdî fêhm kir. Şêhzadeyê min ê Biçûk, min xwe demeke dirêj bi dîmenê roja ku diçû ava girt û vê yekê hindik be jî dil û hinavên min ên peritî honik kirin. Te roja çaremîn çi gotibû min? Ez pir hez dikim bibînim, ka roj çawa diçe ava.

Kurdish (Kurmancî)

Please correct me & mail your comments

Kroatisch (Burgenland) Collection Page Sunset Page Kurdisch
(Hewrami)

Back to main page
zurück zur Hauptseite