The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

Yal chʼin ajwalal

Mexico Chiapas

Maya – Maya – Maya

(Tojolabʼal - Tojolab'al - Tojolabal)
Tojol abʼal | Tojolwinik otik

Title: Yal chʼin ajwalal
Publisher: Editorial Fray Bartolomé de las Casas
Place: San Cristóbal de Las Casas, Mexico
Year: 2019
Translator: Hugo Héctor Vázquez López
ISBN No.: 978-607-8533-50-3

Remarks: This edition represents the Tojolab'al Mayan language as spoken in Bajucú, Las Margaritas, Chiapas Province. Un très grand merci à la Fondation Petit Prince de Jean-Marc Probst pour le soutien de cette édition !

Aj, ala yal ajwalala!, takal takal jnaʼata jan jastal sbʼej ja syajal ja wala sakʼaniliʼ. Jaʼni jel lek xkoʼ akʼujul ja skʼeljel ja jastal wa x-och ja jwawtik kʼakʼujiʼ, tiʼni wa laʼajyi tekʼan tiʼw-a. Pe manto yajni waj awal kabʼi, tiʼto waj jnaʼ kʼinal-a, manto bʼa yoj schanil kʼakʼuj: Wa xkoʼ jkʼujul ja jastal wa x-och ja kʼakʼujiʼ.

Tojolabal is a Mayan language spoken in Chiapas, Mexico. It is related to the Chuj language spoken in Guatemala. Tojolabal is spoken by about 50,000 people. See more about Tojolab'al on Wikipedia.

Please correct me & mail your comments

Maya
(Kaqchikel)
Collection Page Sunset Page Maya
(Yucatán)

Back to main page
zurück zur Hauptseite