The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

Бяцхан Хунтайж

Mongolia

Mongolian - Mongolisch - Mongole

Монгол хэл / Mongol häl

Title: Бяцхан хун тайж
(Byatskhan khun taydzh)
Publisher: Ardyn Bolovsrolyn Jaamny
Place: Ulaanbaatar, Mongolia
Year: 1985
Translator: Tsegmediyn Sükhbaatar
ISBN No.: none

Remarks: Thanks to the generosity of Prof. Sükhbaatar.

Бяцхан хун тайж чиний уйтгарт амьдралыг би яаваандаа ойлгож эхэлсэн юм. Эртнээс нааш нар жаргахыг үзэх гэж их мөрөөдөж иржээ. Би, нар жаргаж байгааг харах их дургай... гэж чи надад дөрөв дэх өдрийн өглөө хэлэхэд би чамайг жаргах наранд дуртай юм байна гэж ойлгосон.

Bjats'han hun tajdsh tshinij ujtgart am'dralyg bi javaandaa ojlgodsh ehelsen jum. Ertnees naash nar dshargahyg üzeh gezh ih möröödözh irdshee. Bi, nar dshargazh bajgaag harah ih durgaj... gedsh tshi nadad döröv deh ödreijn öglöö helehed bi tshamajg dshargah narand durtaj jum bajna gedsh ojlgoson. (Transcription thanks to Judith)

Title: Бяцхан Хунтайж
(Byatskhan Khuntaydzh)
Publisher: Tsomorlig Khevlel
Place: Ulaanbaatar, Mongolia
Year: 2001
Translator: Tsegmediyn Sükhbaatar
ISBN No.: 99929-5-271-7

Remarks: This version seems to be slightly revised by the translator.

Title: Бяцхан Хунтайж
Le Petit Prince
Publisher: Admon Publishing
Place: Ulaanbaatar, Mongolia
Year: 2008
Translator: Tsegmediyn Sükhbaatar
ISBN No.: 978-99929-0-477-1

Remarks: Bilingual version in Mongolian and French. Again, thanks to the generosity of Prof. Sukhbaatar.

Бяцхан хунтайж чиний уйтгарт амьдралыг би яаваандаа ойлгож эхэлсэн юм. Эртнээс нааш нар жаргахыг үзэх гэж их мөрөөдөж иржээ. Би, нар жаргаж байгааг харах их дургай... гэж чи надад дөрөв дэх өдрийн өглөө хэлэхэд би чамайг жаргах наранд дуртай юм байна гэж ойлгосон.

Bjats'han huntajdsh tshinij ujtgart am'dralyg bi javaandaa ojlgodsh ehelsen jum. Ertnees naash nar dshargahyg üzeh gezh ih möröödözh irdshee. Bi, nar dshargazh bajgaag harah ih durgaj... gedsh tshi nadad döröv deh ödreijn öglöö helehed bi tshamajg dshargah narand durtaj jum bajna gedsh ojlgoson. (Transcription thanks to Judith)

Title: Бяцхан Хунтайж
Le Petit Prince
Publisher: Udam soyol
Place: Ulaanbaatar, Mongolia
Year: 2010
Translator: Tsegmediyn Sükhbaatar
ISBN No.: 978-99929-0-477-1

Remarks: Bilingual version in Mongolian and French. Once again, thanks to the generosity of Prof. Sukhbaatar.

Бяцхан хунтайж чиний уйтгарт амьдралыг би яаваандаа ойлгож эхэлсэн юм. Эртнээс нааш нар жаргахыг үзэх гэж их мөрөөдөж иржээ. Би, нар жаргаж байгааг харах их дургай... гэж чи надад дөрөв дэх өдрийн өглөө хэлэхэд би чамайг жаргах наранд дуртай юм байна гэж ойлгосон.

Bjats'han huntajdsh tshinij ujtgart am'dralyg bi javaandaa ojlgodsh ehelsen jum. Ertnees naash nar dshargahyg üzeh gezh ih möröödözh irdshee. Bi, nar dshargazh bajgaag harah ih durgaj... gedsh tshi nadad döröv deh ödreijn öglöö helehed bi tshamajg dshargah narand durtaj jum bajna gedsh ojlgoson. (Transcription thanks to Judith)

Mongolian

Please correct me & mail your comments

Moliseslawisch Collection Page Sunset Page Mongolisch
(Traditionell)

Back to main page
zurück zur Hauptseite