The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

Ël Pchi Prinsë

Piemonte (Piedmont)

Occitan-Provençal - Okzitanisch-Provençalisch - Occitan-Provençal

(Oulx, Piedmont - Oulx, Piemont - Oulx, Piémont)
Ouzitan-prouvanzal alpin d’Oulx

Title: Ël Pchi Prinsë
Publisher: Éditions Wesak
Hardcover edition in book wrapper
Place: Gressan, Vallée d'Aoste, Italy
Year: 2001
Translator: Giovanna Jayme
ISBN No.: 88-87719-01-2

Remarks: There are four Occitan versions of the Little Prince, two of them published in France. This one represents the alpine form of the language, mainly based in a few villages of the Piedmont region in the northwestern part of Italy (area of the Turin 2006 Winter Olympics). The book was published with the financial assistance of the Community of Oulx.

Ah! pchi prinsë, ei coumprei, poou për có, cm' i l'érë ità trichtë votë vittë. Ou l'aviâ aougú lounton, cmë distrasioun, mac ëd beicâ la coujà dou sourëlhë. A l'ei aprei icontchí, ël catriémë joû, ëd matin, can-t-ou m'avé dí: La m' plai spacan veir ël sourëlhë quë s' coujë.

Title: Ël Pchi Prinsë
Publisher: Éditions Wesak
Paperback edition
Place: Gressan, Aosta Valley, Italy
Year: 2001
Translator: Giovanna Jayme
ISBN No.: 88-87719-01-2

Remarks: There are four Occitan versions of the Little Prince, two of them published in France. This one represents the alpine form of the language, mainly based in a few villages of the Piedmont region in the northwestern part of Italy (area of the Turin 2006 Winter Olympics). The book was published with the financial assistance of the Community of Oulx.

Ah! pchi prinsë, ei coumprei, poou për có, cm' i l'érë ità trichtë votë vittë. Ou l'aviâ aougú lounton, cmë distrasioun, mac ëd beicâ la coujà dou sourëlhë. A l'ei aprei icontchí, ël catriémë joû, ëd matin, can-t-ou m'avé dí: La m' plai spacan veir ël sourëlhë quë s' coujë.

Occitan dialects are spoken in the region of Piedmont by around 50 - 80,000 people.

Links:
 - Occitan in Italy
 - Languages of Italy (Ethnologue)
 - Occitan Language (Wikipedia)

Please correct me & mail your comments

Oberösterreichisch Collection Page Sunset Page Oriya

Back to main page
zurück zur Hauptseite