The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

Mały Książę

Polska (Poland)

Polish - Polnisch - Polonais

Polski

Title: Mały Książę
Publisher: Instytut Wydawniczy Pax
Place: Warszawa (Warsaw), Poland
Year: 1993
Translator: Jan Szwykowski
ISBN No.: 83-211-0964-0

Remarks

Powoli zrozumiałem, Mały Książę, twoje smutne życie. Od dawna jedyną roz­rywką był dla ciebie urok zachodów słońca. Ten nowy szczegół twego życia po­znałem czwartego dnia rano, gdyś mi powiedział: Bardzo lubię zachody słońca.

Title: Mały Książę
Publisher: Philip Wilson
Place: Warszawa (Warsaw), Poland
Year: 1999
Translator: Barbara Przybyłowska
ISBN No.: 83-7236-011-1

Remarks

I w ten sposób, mały książę, poznawałem pomału twoje młodziutkie, przepojone smutkiem życie. Przez długi czas twoją jedyną radością był łagodny urok zachodów słońca. Dowiedziałem się o tym rankiem czwartego dnia, kiedy po­wiedziałeś: Bardzo lubię zachody słońca.

Title: Mały Książę
Publisher: Wydawnictwo Zielona Sowa
Place: Kraków (Cracow), Poland
Year: 2000
Translator: Halina Kozioł
ISBN No.: 83-7220-039-4

Remarks

Mały Książę, z czasem zrozumiałem, jak smutne było twoje życie. Twoją jedyną przyjemnością było przez dłuższy czas podziwianie zachodów słońca. Powie­działeś mi o tym czwartego dnia: Chętnie oglądam zachody słońca.

Title: Mały Książę
Publisher: Algo
Place: Toruń, Poland
Year: 1999
Translator: Ewa Łozińska-Małkiewicz
ISBN No.: 83-903520-9-5

Remarks

Och, Mały Książę, stopniowo pojąłem na czym polega melancholia twego życia. Przez długi czas twoją jedyną rozrywką była słodycz zachodu słońca. Ten nowy szczegół poznałem rankiem czwartego dnia, kiedy powiedziałeś: Przepadam za zachodami słońca.

Title: Mały Książę
Publisher: Siedmioróg
Place: Wroclaw, Poland
Year: 2000
Translator: Marta Malicka
ISBN No.: 83-7162-666-5

Remarks

Ach! Mały Książę, powoli zrozumiałem twe smutne życie. Przez długi czas twoją jedyną rozrywką był urok zachodów słońca. Dowiedziałem się o tym nowym szczególe czwartego dnia rano, gdy powiedziałeś: Bardzo kocham zachody słońca.

Title: Mały Książę
Publisher: MUZA
Place: Warszawa (Warsaw), Poland
Year: 2008
Translator: Jan Szwykowski
ISBN No.: 978-83-7495-400-6

RemarksFound in Gdańsk (Danzig) in October 2008.

Powoli zrozumiałem, Mały Książę, twoje smutne życie. Od dawna jedyną roz­rywką był dla ciebie urok zachodów słońca. Ten nowy szczegół twego życia po­znałem czwartego dnia rano, gdyś mi powiedział: Bardzo lubię zachody słońca.

Title: Mały Książę
Publisher: ALGO
Place: Toruń, Poland
Year: 2010
Translator: Ewa Łozińska-Małkiewicz
ISBN No.: 978-83-89683-41-0

RemarksFound in Warsaw in October 2013.

Och, Mały Książę, stopniowo pojąłem na czym polega melancholia twego życia. Przez długi czas twoją jedyną rozrywką była słodycz zachodu słońca. Ten nowy szczegół poznałem rankiem czwartego dnia, kiedy powiedziałeś: Przepadam za zachodami słońca.

Polish is spoken by 36.550,000 people in Poland (98% of the Polish population). Large Polish minorities live in Ukraine (1.150,000), Belarus (400,000) Lithuania (260,000), some smaller groups in Latvia (57,000), in the Czech Republic (50,000) and in Slovakia (50,000). Polish emigrants mainly settle in the U.S., in Canada and Germany (Source: Ethnologue Database).

Please correct me & mail your comments

Poitevin-Saintongeais Collection Page Sunset Page Portugiesisch

Back to main page
zurück zur Hauptseite