The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

Micul Prinţ

Romania

Romanian - Rumänisch - Roumain

Limba Româna

Title: Micul Prinţ
Publisher: Editura Făt-Frumos
Place: Chişinău, Moldova
Year: 1993
Translator: Igor Creţu
ISBN No.: 5-86892-274-3

Remarks: Found in Chişinău in April 1996.The text of this edition is a slightly re­vised version of the older 'Moldavian' edition, published in Cyrillic letters in 1984.

Ah, micul meu prinţ, astfel am ajuns să înţeleg, treptat-treptat, toată melancolia micii tale vieţi. Timp îndelungat n-ai mai cunoscut o altă distracţie decît farmecul apusurilor de soare. Am aflat acest nou amănunt în dimineaţa celei de-a patra zile, cînd mi-ai spus: Mi-s dragi apusurile de soare.

Title: Micul Prinţ
Publisher: Editura Regis
Place: Bucureşti (Bucharest), Romania
Year: probably 1999
Translator: Benedict Corlaciu
ISBN No.: 973-98698-9-0

Remarks:

O! Prinţ micuţ, descopeream aşa, puţin câte puţin, taina micii şi însinguratei tale vieţi. Timp îndelungat tu n-avuseseşi, ca să te desfeţi, decât farmecul apusurilor de soare. Un proaspăt amănunt, pe care l-am aflat în cea de-a patra zi, de dimi­neaţa, când mi-ai spus: Tare mult îmi plac apusurile soarelui.

Title: Micul Prinţ
Publisher: Editura Rao - Rao pentru copii
Place: Bucureşti (Bucharest), Romania
Year: 2002
Translator: Benedict Corlaciu
ISBN No.: 973-8421-00-4

Remarks:

O! Prinţ micuţ, descopeream aşa, puţin cîte puţin, taina micii şi însinguratei tale vieţi. Timp îndelungat tu n-avuseseşi, ca să te desfeţi, decît farmecul apusurilor de soare. Un proaspăt amănunt, pe care l-am aflat în cea de-a patra zi, de dimi­neaţa, cînd mi-ai spus: Tare mult îmi plac apusurile soarelui.

Title: Micul Prinţ
Publisher: Editura Rao
Place: Bucureşti (Bucharest), Romania
Year: 2006
Translator: Ileana Cantuniari
ISBN No.: 973-103-091-3

Remarks: Very beautiful edition of the book in a new translation. Found in Braşov in March 2007.

Ah, micuţule prinţ, ţi-am înţeles astfel, încetul cu încetul, mica viaţă melancolică. Multă vreme n-ai avut altă distracţie decît plăcerea apusurilor de soare. Am aflat acest amănunt nou în a patra zi, dimineaţa, atunci cînd mi-ai spus: Îmi plac mult apusurile de soare.

Please correct me & mail your comments

Ruhrdeutsch Collection Page Sunset Page Rumänisch (Moldawische SSR)

Back to main page
zurück zur Hauptseite