 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | Prosveta | |
| Place: | Beograd, Yugoslavia | |
| Year: | 1963 | |
| Translator: | Strahinja Jelić | |
| ISBN No.: | none |
|
Remarks: Thanks to Slavko! |
 |
|
Ах! мали принче, разумео сам, најзад, твој мали живот пун сете. Уживање у благим сунчевим заласцима било је дуго времена једина твоја разонода. Ову нову појединост сазнао сам четвртог дана ујутру, кад си ми рекао: Веома волим заласке сунца. |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | Prosveta | |
| Place: | Beograd, Yugoslavia | |
| Year: | 1996 | |
| Translator: | Mirjana Vukmirović | |
| ISBN No.: | 86-07-00930-3 |
|
Remarks: |
|
| Ах! мали принче, тако сам постепено почео да схватам твој скучени и тужни живот. Благи сунчеви заласци дуго су били једина твоја разонода. За нову појединост сазнао сам у зору четвртог дана, кад си ми рекао: Обожавам сунчеве заласке. |
| Ah! Mali printshe, tako sam postepeno potsheo da s'hvatam tvoj skutsheni i tuzhni zhivot. Blagi suntshevi zalastsi dugo su bili jedina tvoja razonoda. Za novu pojedinost saznao sam u zoru tshetvrtog dana, kad si mi rekao: Obozhavam suntsheve zalaske. |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | Anturijum Prostor | |
| Place: | Beograd & Novi Sad, Yugoslavia | |
| Year: | 1998 | |
| Translator: | Snežana Mitrović | |
| ISBN No.: | 86-82355-07-8 |
|
Remarks: A very small book but a quite nice edition. |
|
| Ах! мали принче, разумео сам, најзад, твој мали живот пун сете. Благи сунчеви заласци дуго времена су били једина твоја разонода. За ову нову појединост сазнао сам четвртог дана ујутру, када си ми рекао: Веома волим заласке сунца. |
| Ah! mali printshe, razumeo sam, najzad, tvoj mali zhivot pun sete. Blagi suntshevi zalastsi dugo vremena su bili jedina tvoja razonoda. Za ovu novu pojedinost saznao sam tshetvrtog dana ujutru, kada si mi rekao: Veoma volim zalaske suntsa. |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | Dereta - Biblioteka Ćepna knjiga | |
| Place: | Beograd, Yugoslavia | |
| Year: | 1999 | |
| Translator: | Vesna Benjamin Blagojević | |
| ISBN No.: | none |
|
Remarks: |
 |
Title: | Mali Princ |
| Publisher: | Mono, Luta & Mañana Press | |
| Place: | Beograd, Yugoslavia | |
| Year: | 1999 | |
| Translator: | Bojana Vukšić | |
| ISBN No.: | none |
|
Remarks: |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | IPP Divit | |
| Place: | Beograd, Yugoslavia | |
| Year: | 1999 | |
| Translator: | Milan Guberinić | |
| ISBN No.: | 86-81883-28-3 |
|
Remarks: |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | JRJ Zemun - Biblioteka 5+ | |
| Place: | Zemun, Yugoslavia | |
| Year: | 2000 | |
| Translator: | Stana Šehalić (?) | |
| ISBN No.: | none |
|
Remarks: |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | Verzal Press - Energija knjige | |
| Place: | Novi Beograd, Yugoslavia | |
| Year: | 2001 | |
| Translator: | Strahinja Jelić | |
| ISBN No.: | 86-7388-022-X |
|
Remarks: |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | Svetovi - knjige za mlade | |
| Place: | Novi Sad, Yugoslavia | |
| Year: | 2001 | |
| Translator: | Nenad Krstić | |
| ISBN No.: | 86-7047-374-4 |
|
Remarks: |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | Jasen - Biblioteka Znakovi | |
| Place: | Nikšić, Crna Gora, Yugoslavia | |
| Year: | 2001 | |
| Translator: | Sreten Vukotić | |
| ISBN No.: | none |
|
Remarks: |
 |
Title: | Mali Princ |
| Publisher: | Neven - Gramatik | |
| Place: | Beograd, Yugoslavia | |
| Year: | 2001 | |
| Translator: | Dragan Ivanović | |
| ISBN No.: | 86-83-551-07-5 |
|
Remarks: |
 |
Title: | Mali Princ |
| Publisher: | Babun | |
| Place: | Beograd, Yugoslavia | |
| Year: | 2002 | |
| Translator: | Aleksandar Letić | |
| ISBN No.: | 86-83737-07-1 |
|
Remarks: |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | Draganić | |
| Place: | Novi Beograd, Yugoslavia | |
| Year: | 2002 | |
| Translator: | Nenad Krstić | |
| ISBN No.: | 86-441-0437-3 |
|
Remarks: |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | KIZ Altera | |
| Place: | Beograd, Yugoslavia | |
| Year: | 1999 | |
| Translator: | Bojana Vukšić | |
| ISBN No.: | none |
|
Remarks: |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | Legenda | |
| Place: | Čačak, Serbia and Montenegro | |
| Year: | 2003 | |
| Translator: | Milanka Tanasković | |
| ISBN No.: | 86-83525-45-7 |
|
Remarks: |
 |
Title: | Mali Princ |
| Publisher: | Vesmark, Emka | |
| Place: | Beograd, Yugoslavia | |
| Year: | 2003 | |
| Translator: | Bojana Vukšić | |
| ISBN No.: | 86-84543-02-5 |
|
Remarks: |
 |
Title: | Mali Princ |
| Publisher: | Lom | |
| Place: | Beograd, Yugoslavia | |
| Year: | 2003 | |
| Translator: | Flavio Rigonat | |
| ISBN No.: | 86-83499-13-8 |
|
Remarks: |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | Leo Commerce | |
| Place: | Beograd, Serbia | |
| Year: | 2008 | |
| Translator: | Bojana Vukšić | |
| ISBN No.: | 978-86-7950-022-9 |
|
Remarks: Found in Belgrade in 2015. |
 |
Title: | Mali Princ |
| Publisher: | Partenon | |
| Place: | Beograd, Serbia | |
| Year: | 2009 | |
| Translator: | Ana Antoine & Aleksandra Davus | |
| ISBN No.: | 978-86-7157-457-0 |
|
Remarks: Very nice coloured edition. Found in Belgrade in 2015. |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | Zavod za ucbenike - Lektira 7 | |
| Place: | Beograd, Serbia | |
| Year: | 2010 | |
| Translator: | Mirjana Vukmirović | |
| ISBN No.: | 978-86-1716954-9 |
|
Remarks: Found in Belgrade in 2015. |
|
| Ах! мали принче, тако сам постепено почео да схватам твој скучени и тужни живот. Благи сунчеви заласци дуго су били једина твоја разонода. За нову појединост сазнао сам у зору четвртог дана, кад си ми рекао: Обожавам сунчеве заласке. |
| Ah! Mali printshe, tako sam postepeno potsheo da s'hvatam tvoj skutsheni i tuzhni zhivot. Blagi suntshevi zalastsi dugo su bili jedina tvoja razonoda. Za novu pojedinost saznao sam u zoru tshetvrtog dana, kad si mi rekao: Obozhavam suntsheve zalaske. |
 |
Title: | Mali Princ |
| Publisher: | Vulkan | |
| Place: | Beograd, Serbia | |
| Year: | without year | |
| Translator: | Flavio Rigonat | |
| ISBN No.: | 978-86-10-00105-1 |
|
Remarks: Beautiful coloured version (soft cover), found in Belgrade in 2015. |
|
| Ah! mali prinče, shvatio sam, postepeno, tvoj mali život ispunjen tugom. Blagi zalasci sunca dugo su bili jedina tvoja razonoda. Taj novi detalj saznao sam četvrtog dana ujutru, kada si mi rekao: Mnogo volim zalaske sunca. |
 |
Title: | Mali Princ |
| Publisher: | Vulkan | |
| Place: | Beograd, Serbia | |
| Year: | without year | |
| Translator: | Flavio Rigonat | |
| ISBN No.: | 978-86-10-00106-8 |
|
Remarks: Beautiful coloured version (hard cover), found in Belgrade in 2015. |
|
| Ah! mali prinče, shvatio sam, postepeno, tvoj mali život ispunjen tugom. Blagi zalasci sunca dugo su bili jedina tvoja razonoda. Taj novi detalj saznao sam četvrtog dana ujutru, kada si mi rekao: Mnogo volim zalaske sunca. |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | Porta Libris - Biblioteka zemlja čuda | |
| Place: | Beograd, Serbia | |
| Year: | 2013 | |
| Translator: | Petar Brakus (?) | |
| ISBN No.: | 978-86-7818-152-8 |
|
Remarks: Found in Belgrade in 2015. |
 |
Title: | Mali Princ |
| Publisher: | Ganeša klub | |
| Place: | Beograd, Serbia | |
| Year: | 2014 | |
| Translator: | ? | |
| ISBN No.: | 978-86-84371-42-5 |
|
Remarks: Found in Belgrade in 2015. |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | Akia Mali Princ | |
| Place: | Beograd, Serbia | |
| Year: | 2010 | |
| Translator: | Oksana Grozdanić | |
| ISBN No.: | 978-86-6011-080-2 |
|
Remarks: Found in Herceg Novi (Montenegro) in 2015. |
 |
Title: | Mali Princ |
| Publisher: | Rubikon | |
| Place: | Novi Sad, Serbia | |
| Year: | 2004 | |
| Translator: | Tamara Andrić & Ljiljana Malović | |
| ISBN No.: | 86-84989-03-1 |
|
Remarks: Found in Banja Luka (Bosnia and Herzegovina) in 2017. |
|
| Ah! Mali prinče, shvatio sam tako, malo-pomalo, tvoj setni život. Dugo vremena tvoja jedina razonoda bili su zalasci sunca. Saznao sam ovu novu pojedinost četvrtog dana ujutru, kada si mi rekao: Jako volim zalaske sunca. |
 |
Title: | Mali princ |
| Publisher: | Jovan | |
| Place: | Beograd, Serbia | |
| Year: | 2007 | |
| Translator: | Snežana Mitrović | |
| ISBN No.: | 978-86-84263-71-3 |
|
Remarks: Found in Banja Luka (Bosnia and Herzegovina) in 2017. |
 |
Title: | Mali princ |
| Publisher: | Nova knjiga | |
| Place: | Beograd, Serbia | |
| Year: | 2015 | |
| Translator: | Gorica Todosijević | |
| ISBN No.: | 978-86-6369-066-0 |
|
Remarks: Found in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) in 2017. |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | Pčelica | |
| Place: | Čačak, Serbia | |
| Year: | 2017 | |
| Translator: | Mirjana Vukmirović | |
| ISBN No.: | 978-86-6089-133-6 |
|
Remarks: Found in Trebinje (Bosnia and Herzegovina) in August 2018. |
|
| Ах! мали принче, тако сам постепено почео да схватам твој скучени и тужни живот. Благи сунчеви заласци дуго су били једина твоја разонода. За нову појединост сазнао сам у зору четвртог дана, кад си ми рекао: Обожавам сунчеве заласке. |
| Ah! Mali printshe, tako sam postepeno potsheo da s'hvatam tvoj skutsheni i tuzhni zhivot. Blagi suntshevi zalastsi dugo su bili jedina tvoja razonoda. Za novu pojedinost saznao sam u zoru tshetvrtog dana, kad si mi rekao: Obozhavam suntsheve zalaske. |
 |
Title: | Мали принц |
| Publisher: | Laguna | |
| Place: | Beograd, Serbia | |
| Year: | 2016 | |
| Translator: | Ljiljana Stijačić | |
| ISBN No.: | 978-86-521-2215-8 |
|
Remarks: Found in Trebinje (Bosnia and Herzegovina) in August 2018. |
|
| Ах! Мали принче, тако сам, мало-помало, схватио твој мали, тужни живот. Дуго ти је једина разонода била тек лепота сунчевих залазака! Ту сам нову појединост сазнао четвртог дана ујутро, кад си ми рекао: Волим заласке сунца. |
Please correct me & mail your comments
 |
 |
|
 |
| Scots | Collection Page | Sunset Page | Seto |
Back to main page
zurück zur Hauptseite