Title: | ⴰⴳⵍⴷⵓⵏ ⴰⵎⵥⵥⴰⵏ (Ageldun ameẓẓan) |
|
Publisher: | Institut Royale de la Culture Amazighe (IRCAM) | |
Place: | Rabat, Morocco | |
Year: | 2005 | |
Translator: | Lahbib Fouad | |
ISBN No.: | 9954-439-27-7 |
Remarks: Thanks to Lahbib Fouad. From an article in Le Matin,
Rabat, Morocco: Le conte 'Ageldun Amezzan' est
l'une des oeuvres les plus lues et les plus traduites dans le monde.
"Outre qu'il s'agit d'un conte destiné à la jeunesse,
c'est l'une des oeuvres qui véhicule les valeurs nobles de
l'amour, de l'amitié, de l'altruisme et de la solidarité,
explique Lahbib Fouad dans une déclaration à la MAP. |
ⴰⵢ ⴰⴳⵍⴷⵓⵏ ⴰⵎⵥⵥⴰⵏ, ⵓⴽⵣⵖ, ⵙ ⵉⵎⵉⴽ-ⵉⵎⵉⴽ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⵜⴰⵎⵥⵥⴰⵏⵜ ⵜⴰⵎⴰⵔⵥⴰⴳⵜ. ⵙⴳ ⵣⵉⴽ, ⵓⵔ ⵖⵓⵔⴽ ⵖⴰⵙ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵉⵖⵍⵍⵓⵢⵏ ⵏ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ. ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵜ ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵜ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵡⵉⵙⵙ ⴽⴽⵓⵥ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵜⵏⵏⵉⴷ : ⴷⵉⴳⵉ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵉⵖⵍⵍⵓⵢⵏ ⵏ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ. |
Ay agldun amz'z'an, ukzgh, s imik. Imik tudrt nnk tamz'z'ant tamarz'agt. Sg zik, ur ghurk ghas tayri n ighlluyn n tafukt. Taghwasa a tamaynut ssngh tt tifawt n wass wiss kkuz' llig iyi tnnid: digi tayri n ighlluyn n tafukt. |
Remarks: Un grand merci à Jean-Michel! |
ⴰⵢ ⴰⴳⵍⴷⵓⵏ ⴰⵎⵥⵥⵢⴰⵏ, ⵓⴽⵣⵖ, ⵙ ⵉⵎⵉⴽ-ⵉⵎⵉⴽ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⵜⴰⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵜ ⵜⴰⵎⴰⵕⵥⴰⴳⵜ. ⵙⴳ ⵣⵉⴽ, ⵓⵔ ⵖⵓⵔⴽ ⵖⴰⵙ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵉⵖⵍⵍⵓⵢⵏ ⵏ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ. ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵜ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵡⵉⵙⵙ ⴽⴽⵓⵥ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵜⵏⵏⵉⴷ : ⴷⵉⴳⵉ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵉⵖⵍⵍⵓⵢⵏ ⵏ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ. |
Title: | Amnukal Meẓẓiyn ⴰⵎⵏⵓⴽⴰⵍ ⵎⵥⵥⵉⵢⵏ |
|
Publisher: | Afrak Masst | |
Place: | Massa Chtouka, Morocco | |
Year: | 2008 | |
Translator: | Larbi Moumouch | |
ISBN No.: | 9954-8896-0-4 |
Remarks: There can be noticed some varieties in the title of this edition: 'Meẓẓyn' on the cover seems to be a printing mistake as the word is always given as 'Meẓẓiyn' in the book. In addition, many references are given to the title as 'Amnukal Mẓẓ'iyn'. Further information can be found on the following site: www.amazighworld.org/studies/library/index_show.php?article=35 |
Aah! A amnukal meẓẓiyn, fhemgh, imik s imik, s ghikann, tudert-nk tameẓyant ikukemn. Mencek ayad ur ak isselhu ghas taḍfi n utwant n tafukt. Aseslaḍ-ad amaynu, ssengh-t, tifawt n wis kkuẓ ussan, lligh iyi tennit: Ḥmelgh tiḍuriwin n tafukt. |
Tamazight |
Please correct me & mail your comments
Back to main page
zurück zur Hauptseite