The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

Liurai-Oan Ki'ik

Timor Leste (East Timor)

Tetum - Tetum - Tétoum

Lia-tetun

Title: Liurai-Oan Ki'ik
Publisher: Timor Aid & SUL
Place: Dili, East Timor
Year: May 2010
Translator: João Paulo Esperança, Triana Corte-Real de Oliveira & Emília Almeida de Araújo
ISBN No.: 978-989-20-1910-9

Remarks: Thanks to João Paulo Esperança, who sent me the first edition.

Ah! Liurai-oan ki'ik, neineik-neineik Ha'u komesa komprende ó-nia moris triste oan ne'e. Durante tempu barak ó la iha buat seluk atu fó-ksolok ba ó, mak haree mesak de'it loro-monu nia furak. Ha'u hatene detalle foun ida-ne'e, iha dadeer loron dahaat, bainhira ó dehan mai ha'u: Ha'u gosta tebetebes loro-monu.

Title: Liurai-Oan Ki'ik
Publisher: Timor Aid & SUL
Place: Dili, East Timor
Year: September 2010
Translator: João Paulo Esperança, Triana Corte-Real de Oliveira & Emília Almeida de Araújo
ISBN No.: 978-989-20-1910-9

Remarks: Second edition, additionally sponsored by a number of collectors and by the French Embassy.

Ah! Liurai-oan ki'ik, neineik-neineik Ha'u komesa komprende ó-nia moris triste oan ne'e. Durante tempu barak ó la iha buat seluk atu fó-ksolok ba ó, mak haree mesak de'it loro-monu nia furak. Ha'u hatene detalle foun ida-ne'e, iha dadeer loron dahaat, bainhira ó dehan mai ha'u: Ha'u gosta tebetebes loro-monu.

Please correct me & mail your comments

Tessinerisch Collection Page Sunset Page Thailändisch

Back to main page
zurück zur Hauptseite