The Little Prince Czech - Tschechisch - Tchèque

The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

Malý princ

Czech Republic

Czech - Tschechisch - Tchèque

Česky

Title: Malý princ
Publisher: Albatros
Place: Praha (Prague), Czechoslovakia
Year: probably 1977
Translator: Zdeňka Stavinohová
ISBN No.: none

Remarks:

Ach malý princi, tak jsem kousek po kousko pochopil tvůj teskný život. Dlouho pro tebe byly rozptýlením jen kouzelné západy slunce. Tuto novou podrobnost jsem se dověděl čtvrtého dne zrána, když jsi mi řekl: Mám strašně rád západy slunce.

Title: Malý princ
Publisher: Albatros
Place: Praha (Prague), Czech Republic
Year: 1996
Translator: Zdeňka Stavinohová
ISBN No.: 80-00-00429-1

Remarks: Found in Mikulov in 1996.

Ach malý princi, tak jsem kousek po kousko pochopil tvůj teskný život. Dlouho pro tebe byly rozptýlením jen kouzelné západy slunce. Tuto novou podrobnost jsem se dověděl čtvrtého dne zrána, když jsi mi řekl: Mám strašně rád západy slunce.

Title: Malý princ
Publisher: Albatros
Place: Praha (Prague), Czech Republic
Year: 2002
Translator: Zdeňka Stavinohová
ISBN No.: 80-00-01038-0

Remarks:

Ach malý princi, tak jsem kousek po kousko pochopil tvůj teskný život. Dlouho pro tebe byly rozptýlením jen kouzelné západy slunce. Tuto novou podrobnost jsem se dověděl čtvrtého dne zrána, když jsi mi řekl: Mám strašně rád západy slunce.

Title: Malý princ
Publisher: Ottovo - Cesty
Place: Praha (Prague), Czech Republic
Year: 1998
Translator: Martin Sasák
ISBN No.: 80-7181-244-7

Remarks:

Title: Malý princ
Publisher: Rybka Publishers
Place: Praha (Prague), Czech Republic
Year: 2015
Translator: Olga Sixtová
ISBN No.: 978-80-87950-11-1

Remarks: Found in Brno in May 2018.

Ach, malý princi! Pomalounku jsem tak pochopil, jak teskný život jsi vedl. Dlouho jsi neměl jiné potěšení než sladkou krásu západů slunce. Tuto novou podrobnost jsem se dozvěděl čtvrtého dne ráno, když jsi mi řekl: Mám moc rád západy slunce.

Title: Malý princ
Publisher: Triton
Place: Praha (Prague), Czech Republic
Year: 2016
Translator: Michala Marková
Illustrations by Markéta Vydrová
ISBN No.: 978-80-7553-131-5

Remarks: Found in Brno in May 2018.

A tak jsem, malý princi, postupně začal chápat tvůj malý, posmutnělý život. Dlouho jsi neměl jiné rozptýlení než půvabné západy slunce. Tuhle novou podrob­nost jsem se dozvěděl čtvrtého dne ráno, když jsi mi řekl: Mám rád západy slunce.

Title: Malý princ
Publisher: Albatros
Place: Praha (Prague), Czech Republic
Year: 2009
Translator: Richard Podaný (based on Zdeňka Stavinohovás translation)
ISBN No.: 978-80-00-02319-9

Remarks: Comic edition on the basis of Joann Sfars version of the book.

Czech

Please correct me & mail your comments

Triestinisch Collection Page Sunset Page Tschetschenisch

Back to main page
zurück zur Hauptseite