The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

Te tut kerem | Ch'in yajwalil ek'

Mexico Chiapas

Tzeltal – Tzeltal – Tzeltal

Chiapas, Mexico
Ts'eltal | Bats'il K'op

Title: Te tut kerem
Publisher: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas
Place: Ciudad de México, Mexico
Year: 2016
Translator: Victor Manuel Gómez López
Ill.: Patricia García Zapata
ISBN No.: none

Remarks: Bilingual Tseltal and Spanish. Thanks to Juan Carlos. A pdf version of the book can be downloaded free of charge from this website.

Jich te schanebalix k'aal te juinobatik, ya jna te ja'at mayuk yan bina pas, jipnax ya a-mulan yilel te bit'i ya sakubtel te k'inal, sok te ya mulan yilel te bit'i chikna te k'aal le ta ba spat wits. Mero ya jmulan yilel te bit'i ya snak'ba te k'aal le' ta spat wits. (Tseltal)

¡Ah! principito, así, poco a poco, comprendí tu pequeña vida de melancolía. Durante mucho tiempo no tuviste más distracción que la dulzura de las puestas de sol. Conocí este nuevo detalle, el cuarto día por la mañana, cuando me dijiste: Amo mucho las puestas de sol. (Spanish)

Title: Ch'in yajwalil ek'
Publisher: Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos (CEMCA)
Place: Mexico City, Mexico
Year: March 2020
Translator: Alberto Gómez Pérez, Gilles Polian, Sebastián Aguilar Méndez
ISBN No.: 978-2-11-162082-7

Remarks: Thanks to Juan Carlos S.

¡Ay!, jtut ch'in molol, k'unk'un och jna'be swenta te mel o'tantik akuxlejale. K'ax jal ja'nax awak'oj awo'tan ta yilel a te st'ujbilal stibiltayel k'inale. Ja' into la jna'be sk'oplal te k'alal laj awalbon ta xchanebal k'ajk'al: Bayel ya jmulan yilel junuk smalib k'ajk'al.

Tzeltal is a Mayan language spoken by 450,000 people in the Mexican state of Chiapas. Find out more about Tzeltal on Wikipedia.

Please correct me & mail your comments

Turkmenisch Collection Page Sunset Page Tzotzil

Back to main page
zurück zur Hauptseite