The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

Ch'in Ajvalil

Mexico Chiapas

Tzotzil – Tzotzil – Tzotzil

Chiapas, Mexico
Bats'i k'op

Title: Ch'in Ajvalil
Publisher: Javier Merás editor
Place: Buenos Aires, Argentina
Year: 2018
Translator: Xun Betán
Illustrations: Héctor Morales Urbina
ISBN No.: 978-987-42-9055-7

Remarks: Thanks to Patrick.

Ah, ch'in ajvalil! Ja' jech ta k'unk'un la kojtakin te svokol ach'in kuxlejale. Vo'nej xa mu'yuk bu xch'ay ta avo'onton ta sk'elel snichimal smaleb ch'ul k'ak'ale. La ka'ibe smelolal le' yach'il k'ope ta jun sob yu'un xchanibal ch'ul k'ak'ale, bak'in la valben: Jk'upin te smaleb ch'ul k'ak'ale.

Tzotzil is a Maya language spoken by the indigenous Tzotzil Maya people in the Mexican state of Chiapas. Most speakers are bilingual in Spanish as a second language. Tzeltal is the most closely related language to Tzotzil and together they form a Tzeltalan sub-branch of the Mayan language family. Find out more about Tzotzil on Wikipedia.

Please correct me & mail your comments

Tzeltal Collection Page Sunset Page Udehe

Back to main page
zurück zur Hauptseite