The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

Маленький принц

Ukrainian SSR (until 1991) Ukraine

Ukrainian – Ukrainisch – Ukraïnien

Українский / Ukrajinskyj

Title: Маленький принц
Publisher: Vyšča Škola
Place: L'viv, Ukrainian SSR
Year: 1981
Translator: A. Perepadja, A. Žalovs'kyj
ISBN No.: none

Remarks: Thanks to Slava from Horodenka. The 'Little Prince' in this edition is published in a book together with the Ukrainian version of 'Terre des Hommes' (Planeta ljudej).

О маленький принце, помалу я зрозумів твоє сумне життя. Довгий час ти мав тільки одну розвагу: милувався заходом сонця. Я дізнався про це вранці чет­вертого дня, коли ти сказав мені: Я дуже люблю захід сонця.

O malen'kyj pryntse, pomalu ja zrozumiù tvoje sumne zhyttja. Doùhyj tshas ty maù til'ky odnu rozvahu: myluvaùsja zakhodom sontsja. Ja diznaùsja pro tse ùrantsi tshetvertoho dnja, koly ty skazaù meni: Ja duzhe ljublju zakhid sontsja.

Title: Маленький принц
Publisher: Vydavnyctvo 'Svit'
Place: L'viv, Ukraine
Year: 2000
Translator: A. Perepadja, A. Žalovs'kyj
ISBN No.: 966-603-053-5

Remarks: The 'Little Prince' in this edition is published in a book together with the Ukrainian version of 'Terre des Hommes' (Planeta ljudej).

О маленький принце, помалу я зрозумів твоє сумне життя. Довгий час ти мав тільки одну розвагу: милувався заходом сонця. Я дізнався про це вранці чет­вертого дня, коли ти сказав мені: Я дуже люблю захід сонця.

O malen'kyj pryntse, pomalu ja zrozumiù tvoje sumne zhyttja. Doùhyj tshas ty maù til'ky odnu rozvahu: myluvaùsja zakhodom sontsja. Ja diznaùsja pro tse ùrantsi tshetvertoho dnja, koly ty skazaù meni: Ja duzhe ljublju zakhid sontsja.

Title: Маленький принц
Publisher: Vydavnyctvo 'Škola'
Place: Kyiv (Kiev), Ukraine
Year: 2001
Translator: Anatoli Perepadja
ISBN No.: 966-7657-93-0

Remarks:

Title: Маленький принц
Publisher: Folio - Biblioteka svitovoji literatury
Place: Kharkiv, Ukraine
Year: 2004
Translator: A. Žalovs'kyj
ISBN No.: 966-03-2617-3

Remarks: Collection with different oeuvres (Vol du nuit, Terre des hommes).

О маленький принце, помалу я зрозумів твоє сумне життя. Довгий час ти мав тільки одну розвагу: милувався заходом сонця. Я дізнався про це вранці чет­вер­того дня, коли ти сказав мені: Я дуже люблю захід сонця.

O malen'kyj pryntse, pomalu ja zrozumiù tvoje sumne zhyttja. Doùhyj tshas ty maù til'ky odnu rozvahu: myluvaùsja zakhodom sontsja. Ja diznaùsja pro tse ùrantsi tshetvertoho dnja, koly ty skazaù meni: Ja duzhe ljublju zakhid sontsja.

Title: Маленький принц
Publisher: KM-BUKS
Place: Kyiv (Kiev), Ukraine
Year: 2018
Translator: Marina Marčenko
ISBN No.: 978-617-7409-44-0

Remarks: Found in Kiev in November 2019.

О, маленький принце, мало-помалу я збагнув твоє сумовите життя-буття. Три­валий час ти не мав іншої розради, крім утіхи насолоджуватися заходом сонця. Про цю нову деталь я довідався четвертого дня, вранці, коли ти сказав мені: Я люблю захід сонця.

Title: Маленький принц
Publisher: Vydavnyctvo 'Ranok'
Place: Kharkiv, Ukraine
Year: 2019
Translator: T. A. Nguyen
ISBN No.: 978-617-09-5049-9

Remarks: Found in Kiev in November 2019.

О Маленький принце! Потроху я збагнув, яким сумним і одноманітним било твоє життя. Три­валий час ти мав одну-єдину розвагу — милуватися заходом сонця. Я дізнався про це зранку четвертого дня, коли ти сказав: Я дуже люблю захід сонця.

Title: Маленький принц
Publisher: Vydavets' PP 'Ridna Mova'
Place: Kyiv (Kiev), Ukraine
Year: 2018
Translator: Leonid Kononovyč
ISBN No.: 978-617-720-096-2

Remarks: Found in Kiev in November 2019.

О маленький принце! Помалу я таки збагнув твоє невеселе життя. Дуже довго ти не мав іншої розваги, як тільки милуватися заходом сонця. Дізнавсь я про це четвертого дня вранці, коли ти мені сказав: Я так люблю, коли захо­дить сонця.

Ukrainian (українська мова, ukrayins'ka mova) is an East Slavic language. It is the official state language of Ukraine and one of the three official languages in the unrecognized state of Transnistria, the other two being Moldovan and Russian. Ukrainian is a recognised regional or minority language in further 12 countries. Written Ukrainian uses a variant of the Cyrillic script. See Wikipedia for more information.

Please correct me & mail your comments

Uigurisch Collection Page Sunset Page Ungarisch

Back to main page
zurück zur Hauptseite