The Little Prince
Der Kleine Prinz
Le Petit Prince
El Principe Butin
Venetian – Venetisch – Vénitien
Verona
Veronese | Bassa Veronese
 |
Title: | El Principe Butin |
| Publisher: | Fratelli Corradin Editore | |
| Place: | Urbana, Padova, Italy | |
| Year: | 2019 | |
| Translators: | Lucia Beltrame Menini | |
| ISBN No.: | 978-88-8979-629-0 |
|
Remarks: This edition represents a 'Lower Veronese' dialect variant, as spoken in the lowlands (Bassa Veronese) south of the city of Verona. It has been translated by the local writer Lucia Beltrame Menini. |
 |
Ah! Caro el me principe butin, a poco a poco ò capìo la to vita a la bona e co on poca de malinconia. Par tanto tenpo, par passarte via, ti no te gavéi altro che la belezza de i tramonti. Son vegnù a savere sto particolare, la matina del quarto giorno, quando te m'è dito: Me piase tanto i tramonti. |
 |
Title: | El Picolo Principe |
| Publisher: | Editoriale Programma | |
| Place: | Treviso, Italy | |
| Year: | 2019 | |
| Translators: | Pietro Sofia Illustrations by Marco Gavagnin |
|
| ISBN No.: | 978-88-6643-670-6 |
|
Remarks: |
|
La matina del quarto dì, gò scomisià a capire che vita malinconica ch'el gàvea fato fin lì el Picolo Principe, che par tanto tempo par distrarse nol gàvea vù altro che la bèlesa dei tramonti, quando lù el m'ha dito: Son inamorà dei tramonti. |
| Western Venetian variant as spoken in the province of Verona. See more on the Venetian language on Wikipedia. |
Please correct me & mail your comments
 |
 |
|
 |
| Venetisch (Caerano & Montebelluna) | Collection Page | Sunset Page | Venetisch (Vicenza) |