 |
Title: | El Principe Picinin |
| Publisher: | Éditions Wesak | |
| Place: | Gressan, Aosta Valley, Italy | |
| Year: | 2003 | |
| Translator: | Nicoletta Penello | |
| ISBN No.: | 88-87719-24-1 |
|
Remarks: |
 |
Ah, principe picinin, gò capìo cussita, na s-cianta ala volta, la to picola vita malinconica. Ti par tanto tempo no te gavei vuo altro che la dolcessa dei tramonti del sole per distrarte. Zero vegnuo savere sto novo particolare el quarto dì, ala matina, co ti te me gavei dito: Me piaze tanto i tramonti del sole. |
 |
Title: | El Picolo Prencipe |
| Publisher: | Editoriale Programma | |
| Place: | Treviso, Italy | |
| Year: | 2015 | |
| Translator: | Lorenzo Somma Illustrations by Marco Gavagnin |
|
| ISBN No.: | 978-88-6643-358-3 |
|
Remarks: This translation represents the Treviso variant of the Venetian language. |
|
Oh, picolo prencipe, go capio pian pianelo la toa vita picenina e malinconica. Par tanto tempo no ti gavevi vuo par distrazion e destraviamento nome che la dolceza dei tramonti. Go capio sto novo particolar el quarto zorno, de matina, quando che ti me ga dito: Mi me piase tanto i tramonti. |
 |
Title: | El Principe Picinin |
| Publisher: | Edition Tintenfaß | |
| Place: | Neckarsteinach, Germany | |
| Year: | 2015 (second edition) | |
| Translator: | Nicoletta Penello | |
| ISBN No.: | 978-3-943052-13-8 |
|
Remarks: this is a revised edition of Nicoletta Panellos first translation, published by Wesak in 2003. |
|
Ah, principe picinin, gò capìo cusita, na s-cianta ała volta, ła to picoła vita małinconica. Ti par tanto tempo no te gavei vuo altro che ła dolcesa dei tramonti del sołe pa distrarte. Xero vignesto savere sto novo particołare el quarto dì, ała matina, co ti te me gavei dito: Me piaxe tanto i tramonti del sołe. |
 |
Title: | El Principe Picenin |
| Publisher: | Editoriale Programma | |
| Place: | Treviso, Italy | |
| Year: | 2017 | |
| Translator: | Lorenzo Somma Illustrations by Marco Gavagnin |
|
| ISBN No.: | 978-88-6643-358-3 |
|
Remarks: It seems that the translator has only changed the title of the book compared to the version above. |
|
Oh, principe picenin, go capio pian pianelo la toa vita picenina e malinconica. Par tanto tempo no ti gavevi vuo par distrazion e destraviamento nome che la dolceza dei tramonti. Go capio sto novo particolar el quarto zorno, de matina, quando che ti me ga dito: 'Mi me piase tanto i tramonti. |
| See more on the Venetian language on Wikipedia. |
Please correct me & mail your comments
 |
 |
|
 |
| Valencianisch | Collection Page | Sunset Page | Venetisch (Caerano & Montebelluna) |