The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

El Diutay Principe | El Principe Niño

Philippines City of Zamboanga Basilan Province

Chavacano - Chavacano (Chabacano) - Chavacano

(Zamboanga region, Mindanao)
Zamboangueño Chavacano

Title: El Diutay Principe
Publisher: Jerome Herrera (self edited)
Place: Zamboanga City, Mindanao, Philippines
Year: 2018
Translator: Jerome Herrera
ISBN No.: none

Remarks: Please find an interesting article on the two Chavacano editions published almost at the same time at CNN Philippines.

Ay, mi diutay principe! Poco-poco ya entende ya yo el maga secreto del tuyo vida triste... No hay tu antes otro alegria sino el mira lang con el abajada del sol. Ya sabe yo este nuevo detalle del aga del aca cuatro dia cuando ya habla tu conmigo: Ta gusta gayod yo mira con el maga abajada del sol.

Title: El Principe Niño
Publisher: Edition Tintenfaß
Place: Neckarsteinach, Germany
Year: 2018
Translator: Robin Atelano De Los Reyes
ISBN No.: 978-3-946190-89-9

Remarks: Robin Atilano De Los Reyes chairs the Languages Department at the Ateneo de Zamboanga University.

O, principe niño! Poco-poco ya puede yo entendé con el maga secreto del dituyu triste diutay vida... pero cuantos tiempo ya encuntra tu entrentenimiento na satisfacción na mirada del sumida del sol. Ya sabe yo un nuevo detálle na aga del ika cuatro dia, cuando ya habla tu cumigo: Quiere-quiere gayot yo con el sumida del sol.

Chavacano or Chabacano [tʃaβaˈkano] refers to a number of Spanish-based creole language varieties spoken in the Philippines by more than 600,000 people. The variety spoken in Zamboanga City has the highest concentration of speakers. Other existing varieties are found in the Cavite province on the island of Luzon. Chavacano is the only Spanish-based creole in Asia. See Wikipedia for more information.

Please correct me & mail your comments

Burjatisch Collection Page Sunset Page Chinesisch

Back to main page
zurück zur Hauptseite